Unlesbare Zeichen werden mit der Tabelle der fälschlich verwendeten Kodierung in ihre ursprünglichen Bytes zurückverwandelt und dann streng mit der richtigen Kodierung neu gelesen. Nur Ergebnisse, deren Bytes Ihre Eingabe exakt reproduzieren, werden Kandidaten.
Mojibake FixerZeichensalat rückgängig machen,
Zeichensalat rückgängig machen,
ausgehend von den Original-Bytes.
Diagnostizieren Sie Text, der durch eine Verwechslung von UTF-8 / Shift_JIS (CP932) / EUC-JP / UTF-16 unlesbar wurde, und sehen Sie nur die Kandidaten, die sie wirklich umkehren, samt Nachweis. Auch CSV-, TSV- und TXT-Dateien lassen sich umwandeln.
Kein UploadUmkehrung Byte für Byte geprüftVerlorene Zeichen werden nie geraten
Die Beispiele sind fiktive Texte, die tatsächlich mit der falschen Kodierung gelesen wurden. Sie können eine Datei auch an einer beliebigen Stelle dieser Karte ablegen.
Stellen, die zu 「�」 oder zu Excels 「・」 wurden, enthalten die Originaldaten nicht mehr. Sie werden als nicht wiederherstellbar angezeigt, statt mit plausiblen Zeichen aufgefüllt zu werden.
Texte und Dateien werden auf diesem Gerät verarbeitet. Kein Server-Upload, keine Anmeldung und keine KI.
So funktioniert es
- Den unlesbaren Text einfügen oder im Tab „Datei öffnen“ eine CSV-, TSV- oder TXT-Datei öffnen.
- Diagnose starten: Angezeigt werden nur Kandidaten, deren Umkehrung Byte für Byte übereinstimmt.
- Einen Kandidaten wählen und den Vergleich mit Ihrem Text sowie den Nachweis prüfen. Verlorene Stellen bleiben 「�」.
- Den Inhalt prüfen und das Ergebnis kopieren oder speichern.
Häufige Fragen
Welche Arten von Zeichensalat werden unterstützt?
Text, der durch eine Verwechslung von UTF-8 / Shift_JIS (CP932) / EUC-JP / UTF-16 unlesbar wurde (etwa 「縺ゅ」 oder 「ã‚」), auch wenn dieselbe Verwechslung zweimal passiert ist. Bei anderen Ursachen meldet das Tool, dass kein Muster gefunden wurde.
Ist ein Kandidat garantiert der Originaltext?
Nein. Das Tool prüft, ob das Lesen der Bytes des Kandidaten mit der falschen Kodierung Ihre Eingabe Zeichen für Zeichen reproduziert (eine exakte Umkehrung). Dass es der Originaltext ist, kann es nicht beweisen; prüfen Sie den Inhalt also vor der Verwendung.
Lassen sich Zeichen wiederherstellen, die zu 「�」 oder 「?」 wurden?
Nein: Die Original-Bytes gingen beim Ersetzen verloren. Sie werden als verloren angezeigt, statt geraten zu werden. Haben Sie die Originaldatei noch, kann sie beim Öffnen als Datei richtig gelesen werden.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Texte und Dateien werden nur in Ihrem Browser verarbeitet und nie an einen Server gesendet.